Terms and Conditions 

1 General 
1.1 Chill Wine / HK Healthy Catering Limited (the “Company” or “Chill Wine”) has all the right of this website (the “Website”); no one can copy and/or imitate all the designs and information, including all images, photos, and content (“information”).  Chill Wine reserves the right to withdraw or amend any information in the Website without prior notice.  Customers are responsible to check our Website regularly.  The use of this Website and the products and services available through this Website are subject to the following terms, conditions, and notices (the “Terms and Services”).   
1.2 Our Company will not be liable for any reason this Website is unavailable at any time or for any period.  

2 Privacy Policy 
2.1 Our Company is committed to protecting the privacy of our site visitors and customers.  Our Company will not sell your name, address, e-mail address, or personal information to any third party without your permission except where it is part of providing a service to you, such as arranging for a product for you. 

3 Prohibitions 
3.1 It is illegal to sell alcohol to people under the age of 18. By placing an order through our shops, you confirm that you are of 18 years of age or above. You shall ensure that no person shall use your name to purchase alcohol products (the “Products”) and a person aged 18 or above (identification required) must be present to collect the Products or collection of Products will be refused. 
3.2 You must not misuse this Website. You will not and are prohibited to:- 
(a)commit or encourage a criminal offence;  
(b)transmit or distribute a virus, Trojan, worm, logic bomb or post any other material which is malicious, technologically harmful, in breach of confidence or in any way offensive or obscene;  
(c)hack into any aspect of the Information, corrupt data, cause annoyance to other users;  
(d)infringe upon the rights of any other person’s proprietary rights;  
(e)send any unsolicited advertising or promotional material, commonly referred to as “spam”; and 
(f)attempt to affect the performance or functionality of any computer facilities accessed through this Website.  
The Company will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and disclose your identity to them.  
3.3 Our Company will not be liable for any loss or damage caused by a distributed denial-of-service attack, viruses or other technologically harmful material that may affect your computer equipment, computer programs, data or other proprietary material due to your use of this Website or to your downloading of any material posted on it, or on any Website linked to it.  

4 Intellectual Property, Software and Content 
4.1 The intellectual property rights in all software and content made available to you on or through this Website remains the property of the Company or its licensors and are protected by copyright laws and treaties. The Company and its licensors reserve all such rights. You may store, print and display the content supplied solely for your own personal use. You are not permitted to publish, manipulate, distribute or otherwise reproduce, in any format, any of the content or copies of the content supplied to you or which appears on this Website nor may you use any such content in connection with any business or commercial enterprise.  

5 Submission of material 
5.1 By submitting any material to us, you automatically grant the Company the perpetual, exclusive right and licence to use, reproduce, modify, edit, adapt, publish, translate, create derivative works from, distribute, perform and display such material (in whole or part) and/or incorporate it in other works in any form, media, or technology now known or later developed.  
5.2 In certain circumstances, the Company may also share your contribution with trusted third parties.  
5.3 By submitting any material to us, you agree to use the Website in accordance with the Terms of Services. 

6 Terms of Sale 
6.1 By placing an order you are offering to purchase a Product on and subject to the Terms of Services.  
6.2 All orders placed by you are subject to availability of the Products and final confirmation of our Company.  
6.3 Confirmation and Payment of Products 
(a)When you confirm your order, you may pay for the ordered Products prior to the delivery of products (Account details and payment method can be found on our Website). Nonetheless, your order is subject to the Company’s confirmation pursuant to Clause 6.3(b) below.  
(b)When the Company confirms the details of your order and the availability of the ordered Products, you will receive a confirmation e-mail confirming the receipt of your order (“Confirmation Email”). All orders are subject to the Company’s confirmation through the Confirmation Email. If you have already paid for the ordered Products pursuant to Clause 6.3(a) above yet the Company subsequently discovers an error in the placed order before any Confirmation Email is sent, you shall receive a full refund of the amount paid pursuant to Clause 6.3(a) above.  
6.4 Pricing and Availability 
(a) The Company shall make every effort to ensure that prices, details and sizes of Products on this Website are up to date. Prices are subject to change without prior notice and all orders are subject to the Company’s acceptance at its sole discretion and stock availability. If our Company discovers an error in the price of any Product which you have ordered our Company will inform you of this as soon as possible and give you the option either to reconfirm your order at the correct price or to cancel it. If our Company is unable to contact you, our Company will treat the order as cancelled. If you cancel and you have already paid for the Products, you will receive a full refund. 
(b) The Company shall make every effort to ensure Products displayed on the Website are in stock. All orders are subject to confirmation of final availability and the Company reserves the right to reject the order in the event that any of the Products or services requested is unavailable. In the event that our Company is unable to fulfill any of the Products or services in your order our Company will notify you by phone or email. 
(c) If our Company for any reason cannot provide the stock after you have paid, the payment will be returned fully to you. The Company will not compensate for any losses caused. 
6.5 Collection and Examination of Products 
(a)The Company shall send a receipt (the “Receipt) to you after the Company confirms your payment has been received.  
(b)If you wish to pick up the ordered Products at our Company’s office, you are required to provide and show your identification document to our Company’s staff when you collect the ordered Products in our Company’s office, otherwise our Company is entitled not to deliver the ordered Products to you. 
(e)Our Company shall not be liable for any delay or failure in its performance caused by or resulting from acts of God, fire, flood, accident, riot, war, government intervention, embargoes, strikes, labor difficulties, equipment failures, or any other causes beyond the control of our Company. 
(f)It is your responsibility to notify our Company immediately of any change to your contact details. 
6.6 Title and payment 
(a)All risks in the Products shall pass to you upon collection but title to all Products supplied shall remain with the Company until all sums due are paid in full. The Company has the right to retrieve any sold Products if full payment is not received. 
(b) Our Company accepts payment by bank transfer and crossed bank cheque only. All product prices listed are in Hong Kong dollars. 
(c)The Company may from time to time set credit limits for individual customers and the Company reserves the right to limit sales including the right to decline sales to any customers. 

7 Disclaimer of Liability 
7.1 The material displayed on this Website is provided without any guarantees, conditions or warranties as to its accuracy. Unless expressly stated to the contrary to the fullest extent permitted by law, the Company hereby expressly excludes all conditions, warranties and other terms which might otherwise by implied by statute, common law, or the law of equity and shall not be liable for any damages whatsoever, including but without limitation to any direct, indirect, special, consequential, punitive or incidental damages, or damages for loss of use, profits, data or other intangibles, damage to goodwill or reputation, or the cost or procurement of substitute goods and services, arising out of or related to the use, performance, or failures of this Website or the Linked Sites and any materials posted thereon, irrespective of whether such damages were foreseeable or arise in contract, tort, equity, restitution, by statute, at common law or otherwise. This does not affect the Company’s liability for death or personal injury arising from its negligence, nor for fraudulent or negligent misrepresentation, which cannot be excluded or limited under applicable law.  

8 Linking to this Website 
8.1 You may link to this Website, provided you do so in a way that is fair and legal and does not damage our reputation or take advantage of it, but you must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on our part where none exists.  

9 Indemnity 
9.1 You agree to fully and irrevocably indemnify, defend and hold harmless the Company, its directors, officers, employees, consultants, agents and affiliates, from any of all third party claims, liability, damages and/or costs (including, but not limited to, legal fees) arising from your use of this Website or your breach of the Terms of Service.  

10 Variation 
10.1 The Company shall have the right in its absolute discretion at any time and without notice to amend, remove or vary the Information and/or any page of this Website.  

11 Invalidity 
11.1 If any part of the Terms of Service is unenforceable (including any provision in which we exclude our liability to you) the enforceability of any other part of the Terms of Service will not be affected all other clauses remaining in full force and effect. So far as possible where any clause/sub-clause or part of a clause/sub-clause can be severed to render the remaining part valid, the clause shall be interpreted accordingly. Alternatively, you agree that the clause shall be rectified and interpreted in such a way that closely resembles the original meaning of the clause/sub-clause as is permitted by law.  

12 Waiver 
12.1 No failure or delay by our Company in exercising any right, power or remedy under this Terms of Service shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of the same preclude any further exercise thereof or the exercise of any other right, power or remedy. Without limiting the foregoing, no waiver by any party of any breach by the other party of any provision hereof shall be deemed to be a waiver of any subsequent breach of that or any other provision hereof. If at any time any provision of this Terms of Service is or becomes illegal, invalid or unenforceable in any respect, the legality, validity and enforceability of the remaining provisions of this Contract shall not be affected or impaired thereby. 

13 Governing Law and Jurisdiction 
13.1 This Terms of Service shall be governed by the laws of the Hong Kong and the parties agree to submit to the jurisdiction of the Hong Kong courts. The Company may revise this Terms of Service at any time without prior notice. If any dispute arises, the determination of the Hong Kong courts shall be final. Where this Terms of Service are available in Chinese and English, the English version is the governing version and shall prevail whenever there is a discrepancy between the two versions.  

14 Amendment 
14.1 You agree that our Company is absolutely entitled to amend and/or supplement the above Terms of Service at our Company’s sole discretion from time to time.

條款及細則

1. 總則
   1. Chill Wine / 香港健康餐飲有限公司（「本公司」或「Chill Wine」）擁有本網站（「本網站」）的所有權利；任何人不得複製和/或模仿所有設計和訊息，包括所有圖像、照片和內容（「資訊」）。 Chill Wine 保留隨時撤回或修改本網站任何資訊的權利，恕不另行通知。客戶有責任定期查看本網站。使用本網站以及透過本網站提供的產品和服務均受以下條款、條件和聲明（「條款和服務」）的約束。
   2. 本公司對本網站在任何時間或任何期間無法使用的任何原因概不負責。

2. 隱私權政策
   1. 本公司致力於保護網站訪客和客戶的隱私。未經您的許可，本公司不會將您的姓名、地址、電子郵件地址或個人資訊出售給任何第三方，除非這是向您提供服務的一部分，例如為您安排產品。

3. 禁止事項
   1. 向未滿18歲的人出售酒類產品是違法行為。透過我們的商店下單，即表示您確認您已年滿18歲。您應確保無人冒用您的姓名購買酒類產品（以下簡稱「產品」），且必須由年滿18歲（需提供身分證明）的人員在場領取產品，否則將被拒絕領取。
   2. 您不得濫用本網站。您不得且被禁止：

1. 實施或鼓勵犯罪行為；
2. 傳輸或散佈病毒、木馬、蠕蟲、邏輯炸彈，或發布任何其他惡意、技術上有害、違反保密規定或以任何方式冒犯或淫穢的資料；
3. 侵入任何資訊、破壞資料、騷擾其他使用者；
4. 侵犯任何其他人的專有權利；
5. 發送任何未經請求的廣告或促銷資料，通常稱為「垃圾郵件」；以及
6. 試圖影響透過本網站存取的任何電腦設施的效能或功能。
7. 本公司將向相關執法機構報告任何此類違規行為，並向其揭露您的身分。

3.3 對於您使用本網站或下載本網站上發布的任何資料或任何連結至本網站的網站上所發佈的任何資料而導致的分散式阻斷服務攻擊、病毒或其他可能影響您的電腦設備、電腦程式、資料或其他專有資料的技術有害資料造成的任何損失或損害，本公司概不負責。

4. 智識產權、軟件和內容
   1. 在本網站上或透過本網站提供給您的所有軟體和內容的智慧財產權仍歸本公司或其授權人所有，並受版權法和條約的保護。本公司及其授權人保留所有此類權利。您可以儲存、列印和展示所提供的內容，但僅限於個人使用。您不得以任何形式發布、操縱、散佈或以其他方式複製任何向您提供或出現在本網站上的內容或內容副本，也不得將任何此類內容用於任何商業或商業企業。

5. 材料提交
   1. 向我們提交任何資料，即表示您自動授予本公司永久的、獨家的權利和許可，允許本公司使用、複製、修改、編輯、改編、發布、翻譯、創作衍生作品、分發、表演和展示此類材料（全部或部分），和/或以任何形式、媒體或現在已知或以後開發的技術將其納入其他作品。
   2. 在某些情況下，本公司也可能與可信賴的第三方分享您的貢獻。
   3. 向我們提交任何資料，即表示您同意根據服務條款使用本網站。

6. 銷售條款
   1. 您下訂單即表示您同意購買本服務條款所規定的產品並受其約束。
   2. 您下的所有訂單均取決於產品供應情況以及本公司最終確認。
   3. 產品確認與付款
      1. 當您確認訂單後，您可以在產品交付前支付所訂購產品的款項（帳戶詳情和付款方式可在我公司網站上找到）。但是，您的訂單仍需經本公司依據以下第 6.3.2 條確認。
      2. 當本公司確認您的訂單詳情及所訂購產品的供應情況後，您將收到一封確認電子郵件，確認已收到您的訂單（「確認電子郵件」）。所有訂單均需經本公司透過確認電子郵件確認。如果您已根據上述第6.3(a) 條支付了所訂購的產品，但本公司在發送任何確認電子郵件之前發現訂單有誤，您將根據上述第 6.3.1 條獲得全額退款。
   4. 價格和供貨情況
      1. 本公司應盡一切努力確保本網站上產品的價格、詳情和尺寸均為最新資訊。價格如有更改，恕不另行通知，所有訂單均由本公司自行決定是否接受，並取決於庫存情況。若本公司發現您訂購的任何產品的價格有誤，本公司將盡快通知您，並讓您選擇以正確的價格重新確認訂單或取消訂單。如果本公司無法聯絡您，本公司將視訂單取消為無效訂單。如果您取消訂單且已付款，您將獲得全額退款。
      2. 本公司應盡一切努力確保網站上顯示的產品有現貨。所有訂單均以最終確認庫存為準。如有任何您要求的產品或服務缺貨，本公司保留拒絕訂單的權利。如本公司無法履行您訂單中的任何產品或服務，本公司將透過電話或電子郵件通知您。
      3. 如本公司在您付款後因任何原因無法提供庫存，款項將全額退還給您。本公司將不承擔由此造成的任何損失。
   5. 產品的領取和檢驗
      1. 本公司確認收到您的付款後，將向您發送收據（「收據」）。
      2. 若您希望在本公司辦公室領取訂購的產品，您需要在領取時向本公司工作人員出示您的身份證明文件，否則本公司有權不將訂購的產品交付給您。
      3. 對於因天災、火災、水災、事故、暴動、戰爭、政府乾預、禁運、罷工、勞工糾紛、設備故障或任何其他超出本公司控制範圍的原因而導致的任何履行延遲或失敗，本公司概不負責。
      4. 若您的聯絡資訊有任何變更，您有責任立即通知本公司。
   6. 所有權及付款
      1. 產品的所有風險於您收取產品時轉移給您，但所有供應產品的所有權仍歸本公司所有，直至所有應付款項全額付清為止。如未收到全額付款，本公司有權收回任何已售出的產品。
      2. 本公司僅接受銀行轉帳及劃線銀行支票付款。所有產品價格均以港幣計算
      3. 本公司可能不時為個別客戶設定信用額度，並保留限制銷售的權利，包括拒絕向任何客戶銷售產品的權利。

7. 免責聲明
   1. 本網站所展示的資料不附帶任何準確性的保證、條件或擔保。除非法律在最大範圍內另有明確相反規定，否則本公司特此明確排除所有可能由成文法、普通法或衡平法暗示的條件、保證和其他條款，且本公司不對任何損害負責，包括但不限於任何直接、間接、特殊、後果性、懲罰性或附帶損害，或因使用、利潤、數據或其他無形資產的損失、商譽或聲譽損害、或替代商品和服務的成本或採購而造成的損害，無論該等損害是由本網站或連結網站的使用、性能或故障以及在其上發布的任何材料引起或與之相關，無論該等損害是否可預見或由合約、侵權、衡平法、賠償、成文法、普通法或其他方式引起。這並不影響本公司因其疏忽而導致的死亡或人身傷害的責任，也不影響因欺詐或疏忽性不實陳述而導致的責任，根據適用法律，這些責任不能被排除或限制。

8. 連結至本網站
   1. 您可以連結至本網站，但前提是您以公平合法的方式進行，且不會損害或利用我們的聲譽。但您不得以任何暗示我們與本網站有任何關聯、批准或認可的方式建立連結。

9. 賠償
   1. 您同意就因您使用本網站或違反服務條款而產生的任何第三方索賠、責任、損害和/或費用（包括但不限於律師費），向本公司、其董事、高級職員、員工、顧問、代理人和關聯公司進行全面且不可撤銷的賠償、辯護和免責，使其免受損害。

10. 變更
    1. 本公司有權自行決定隨時修改、刪除或變更本網站的資訊及/或任何頁面，恕不另行通知。

11. 無效性
    1. 若本服務條款的任何部分不可執行（包括任何我們免除對您責任的條款），本服務條款中任何其他部分的可執行性均不受影響，且所有其他條款仍然完全有效。如果任何條款/子條款或條款/子條款的一部分可以分割，以使其餘部分有效，則應盡可能按該條款進行解釋。或者，您同意在法律允許的範圍內，以與該條款/子條款的原始含義最接近的方式對該條款進行更正和解釋。

12. 棄權
    1. 本公司未能或延遲行使本服務條款項下的任何權利、權力或補救措施，並不構成對本服務條款的棄權；任何單獨或部分行使本服務條款項下的權利、權力或補救措施，也不妨礙進一步行使本服務條款項下的權利、權力或補救措施或行使任何其他權利、權力或補救措施。在不限制前述條款的情況下，任何一方對另一方違反本服務條款任何條款的棄權，均不應被視為對另一方隨後違反該條款或本服務條款任何其他條款的棄權。若本服務條款的任何條款在任何時間在任何方面成為或變為非法、無效或不可執行，本合約其餘條款的合法性、有效性和可執行性不受影響或損害。

13. 適用法律和司法管轄權
    1. 本服務條款受香港法律管轄，各方同意接受香港法院的司法管轄。本公司可隨時修改本服務條款，恕不另行通知。如有任何爭議，香港法院的裁決具有最終決定權。本服務條款如有中英文版本，則以英文版本為準，如兩個版本之間有任何差異，概以英文版本為準。

14. 修訂
    1. 您同意本公司擁有絕對權利，可隨時自行決定修訂及/或補充上述服務條款。